1 00:00:00,080 --> 00:00:02,960 - - Calma todo mundo! - “A origem, uma imagem”. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,240 O que eles estão fazendo? - Volte para o seu lugar! 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,200 Abaixe-se! Abaixe-se! 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,840 Manolo... - Abaixe-se! 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,680 Franco morreu. 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,240 "Estou exilado há 40 anos, lutando por um momento 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,280 assim e não vou desperdiçá-lo. 8 00:00:25,360 --> 00:00:26,800 Vou voltar para Espanha. 9 00:00:26,960 --> 00:00:29,680 É a única maneira de legalizar o partido. 10 00:00:29,760 --> 00:00:30,920 Você não pode voltar assim. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,080 Eu pareço um viado. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,800 Chega de se esconder. Deixe todos saberem onde estou. 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,120 Até Espanha! 14 00:00:41,200 --> 00:00:43,280 -Não podemos legalizar o Partido Comunista. 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,040 O que você fará com o Partido Comunista? 16 00:00:45,120 --> 00:00:46,400 Legalizar isso? - Não. 17 00:00:46,480 --> 00:00:47,640 Finalmente. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,800 Se você não nos legalizar antes das eleições, 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,800 Você não será o presidente legítimo. 20 00:00:53,240 --> 00:00:55,440 E é isso que ele quer. 21 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 O rei precisa dele agora, mas quando ele tiver o que quer, 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,440 você vai parar de precisar dele, 23 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 esperando por um presidente de verdade. 24 00:01:03,520 --> 00:01:07,240 “Suárez legalizou o Partido Comunista na Páscoa.” 25 00:01:07,320 --> 00:01:10,520 Lembro-lhes que neste país houve mais de um golpe de Estado. 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,440 “O Exército não é para comandar, é para servir.” 27 00:01:13,520 --> 00:01:15,480 "Só você pode conseguir isso, Manolo." 28 00:01:15,560 --> 00:01:18,040 "Sou um soldado, não sou um político." 29 00:01:18,120 --> 00:01:20,840 "Preciso de um soldado. Pedi a eles que se preparassem" 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,736 uma ala da Moncloa para você e sua família. 31 00:01:22,760 --> 00:01:25,240 Você pode se deslocar quando quiser, estamos esperando por você. 32 00:01:50,960 --> 00:01:52,440 Fiquem todos parados! 33 00:01:52,520 --> 00:01:53,640 Calma a todos! 34 00:01:53,720 --> 00:01:56,960 “O gesto de Gutiérrez Mellado é um gesto de raiva.” 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,560 Sente-se! - O que eles estão fazendo? Dê-me a arma. 36 00:01:59,640 --> 00:02:00,920 Dê-me essa arma! 37 00:02:01,000 --> 00:02:03,960 "Ele vinha sofrendo o ódio de seus colegas há meses." 38 00:02:04,040 --> 00:02:05,280 Manolo... - Abaixe-se! 39 00:02:05,360 --> 00:02:06,440 Manolo! 40 00:02:07,200 --> 00:02:10,480 "Ele era um homem quebrado que se recusou a ser quebrado." 41 00:02:11,920 --> 00:02:14,720 "Mas é também um gesto de fúria secreta contra si mesmo." 42 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 “O gesto extremo de um ex-conspirador golpista.” 43 00:02:39,720 --> 00:02:40,840 Jogue fora! - Abaixe-se! 44 00:02:40,920 --> 00:02:42,480 Vamos. - Devo atirar em você ou o quê? 45 00:02:42,800 --> 00:02:43,840 Abaixe-se! 46 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 "40 anos atrás, 47 00:02:46,120 --> 00:02:48,720 apoiou o golpe militar de Franco. 48 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 "Ele nunca se arrependeu publicamente." 49 00:03:01,200 --> 00:03:03,520 "Achei que o Exército Nacional interveio 50 00:03:03,600 --> 00:03:06,160 para proteger o poder que estava sendo deixado preso 51 00:03:06,240 --> 00:03:07,480 no meio da rua." 52 00:03:12,320 --> 00:03:14,160 "Como um homem morto." 53 00:03:24,560 --> 00:03:27,320 "Centenas de mortos 40 anos depois." 54 00:03:28,880 --> 00:03:30,960 Eles estão atirando! Ajuda! 55 00:03:43,520 --> 00:03:45,560 "Quantas mortes foram necessárias 56 00:03:45,640 --> 00:03:47,200 defender a democracia?" 57 00:03:49,320 --> 00:03:50,960 "Desde o dia em que Suárez ligou para ele 58 00:03:51,040 --> 00:03:52,640 fazer parte do seu governo, 59 00:03:52,720 --> 00:03:55,400 Gutiérrez Mellado começou a conviver com essa contradição: 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,600 a de um golpista desfazendo um regime 61 00:03:58,680 --> 00:04:01,200 - que ele ajudou a montar". - As cinzas. 62 00:04:03,480 --> 00:04:05,880 Jogue onde quiser, não será notado. 63 00:04:06,840 --> 00:04:09,160 Disseram-me que tudo estará pronto em uma semana. 64 00:04:09,680 --> 00:04:10,680 Já. 65 00:04:10,760 --> 00:04:14,280 Pai, onde estão meus irmãos? Não consigo encontrá-los. 66 00:04:14,760 --> 00:04:16,960 Eu vou por aqui. - Quem é aquele que está na bicicleta? 67 00:04:17,800 --> 00:04:19,240 Adolfo, o segundo. 68 00:04:19,320 --> 00:04:20,880 E onde ele mora? 69 00:04:21,640 --> 00:04:25,040 Ali, no primeiro corredor que sai do pátio, aquele das colunas. 70 00:04:31,080 --> 00:04:32,440 Uma quadra de tênis. 71 00:04:34,360 --> 00:04:37,280 Na nossa idade dizem que é ótimo para os ossos. 72 00:04:39,760 --> 00:04:41,960 Ele já disse o que quer de você? 73 00:04:43,600 --> 00:04:45,360 Deixe-o democratizar o Exército, 74 00:04:46,640 --> 00:04:50,000 para fazê-los compreender que agora devem obedecer ao poder civil. 75 00:04:50,360 --> 00:04:52,680 "Ou seja, para evitar um golpe de Estado, 76 00:04:52,760 --> 00:04:54,840 aquela velha tradição espanhola". 77 00:04:57,360 --> 00:04:58,920 E por que você? 78 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 Ele acha que sou um bom soldado. 79 00:05:05,040 --> 00:05:07,040 "Como era ser um bom soldado?" 80 00:05:07,120 --> 00:05:09,480 Eles não vão aceitar isso bem, Manuel. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,320 Eles não têm outro. 82 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 E como você vai fazer isso? 83 00:05:26,120 --> 00:05:27,560 "Como está a casa?" 84 00:05:27,640 --> 00:05:28,800 Bom. 85 00:05:28,880 --> 00:05:30,040 Muito grande. 86 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 Mãe, mãe! - E Carmem? 87 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Isso se encaixa? 88 00:05:33,120 --> 00:05:34,200 É cedo. 89 00:05:34,280 --> 00:05:37,280 A mesma coisa acontece em todos os destinos. Ele irá se adaptar. 90 00:05:38,840 --> 00:05:41,080 Tínhamos comprado uma casa na cidade 91 00:05:41,520 --> 00:05:43,120 e íamos nos aposentar lá. 92 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Mas tudo vai dar certo. 93 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 Disseram-me que ele não quer um carro oficial, que prefere o seu. 94 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 Sim, um veículo utilitário. 95 00:05:51,080 --> 00:05:53,520 Um R5 que compramos em Ceuta. 96 00:05:53,600 --> 00:05:54,800 Por favor, mãe! 97 00:05:55,760 --> 00:05:56,760 Amparo odeia isso. 98 00:05:57,680 --> 00:06:00,440 Quando nos mudamos, tínhamos acabado de comprar um apartamento, 99 00:06:00,520 --> 00:06:03,280 na Puerta de Hierro, finalmente, no Olimpo. 100 00:06:07,600 --> 00:06:10,800 São medidas que tenho pensado para reformar o Exército. 101 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 Eu preciso de um orçamento. 102 00:06:22,240 --> 00:06:23,280 Para que? 103 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Democracia. 104 00:06:28,360 --> 00:06:32,640 “Meus oficiais ganham 30% menos que qualquer funcionário público.” 105 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 Ao comando de Vossa Excelência, meu General. 106 00:06:34,640 --> 00:06:37,240 "Às vezes eles têm que procurar outro emprego fora." 107 00:06:37,320 --> 00:06:40,160 Eles estavam ansiosos para conhecê-lo. - "E eles não têm cuidados de saúde gerais." 108 00:06:40,240 --> 00:06:42,920 "Se melhorarmos as suas condições, eles nos apoiarão." 109 00:06:43,720 --> 00:06:44,880 E eles são a maioria. 110 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 O que fazemos com os superiores? 111 00:06:58,960 --> 00:07:02,560 Aumente sua classificação e melhore sua aposentadoria se eles se aposentarem agora. 112 00:07:03,080 --> 00:07:04,440 Com honras. 113 00:07:05,880 --> 00:07:07,280 Uma isca. 114 00:07:07,880 --> 00:07:08,960 Um prêmio. 115 00:07:09,040 --> 00:07:11,560 “A única maneira de se livrar 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,840 àqueles que juraram preservar o franquismo". 117 00:07:13,920 --> 00:07:14,960 Todos nós vencemos. 118 00:07:19,520 --> 00:07:22,760 "Eu esperava uma mudança calma no Exército." 119 00:07:22,840 --> 00:07:24,600 Vamos ver, o que você está jogando aqui? 120 00:07:26,120 --> 00:07:28,040 "Suárez não facilitou as coisas para ele." 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,360 Que horas são? 122 00:07:35,480 --> 00:07:36,920 Não importa. 123 00:07:37,000 --> 00:07:38,360 Não tem hora. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,720 Esse homem nunca para de trabalhar. 125 00:07:45,000 --> 00:07:46,760 Pelo menos ele tocou a campainha. 126 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Você tem tabaco? Achei que tinha em casa. 127 00:07:54,920 --> 00:07:56,680 De onde você vem sem guarda-chuva? 128 00:08:00,600 --> 00:08:03,040 Aqui, guarde. Eu tenho um papelão. - Obrigado. 129 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Acabei de estar com Carrillo. 130 00:08:08,320 --> 00:08:09,640 Onde? 131 00:08:09,720 --> 00:08:11,400 Na casa do Armero, no campo. 132 00:08:12,080 --> 00:08:13,160 Afinal. 133 00:08:16,200 --> 00:08:18,080 Por que você não me contou nada? 134 00:08:20,200 --> 00:08:21,480 Só o rei sabia. 135 00:08:23,480 --> 00:08:24,760 Agora você. 136 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 Se os militares descobrirem, acabou. 137 00:08:31,560 --> 00:08:34,000 Eles vão descobrir. - Você não pode fazer isso. 138 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 É cedo. 139 00:08:35,320 --> 00:08:37,960 Sem o Partido Comunista nunca haverá verdadeira democracia. 140 00:08:38,040 --> 00:08:39,840 E o que é uma verdadeira democracia? 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,440 O que temos feito até agora? Mentira? 142 00:08:43,520 --> 00:08:46,560 Eles farão barulho por algumas semanas e então aceitarão. 143 00:08:48,840 --> 00:08:50,960 Obrigado. Fale amanhã. 144 00:09:05,640 --> 00:09:08,520 “Naquele dia, Suárez acendeu o estopim do golpe.” 145 00:09:10,560 --> 00:09:13,400 - Você vê isso? - Você pode olhar aqui, por favor? 146 00:09:13,480 --> 00:09:15,560 - Uma foto, por favor. - Aqui, à esquerda. 147 00:09:15,640 --> 00:09:17,040 - Aqui. - Por aqui, por favor. 148 00:09:17,120 --> 00:09:18,520 - Aqui. -Santiago. 149 00:09:18,600 --> 00:09:20,120 -Muito obrigado. 150 00:09:21,600 --> 00:09:22,720 -Obrigado. 151 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 -Muito bem, obrigado. 152 00:09:25,240 --> 00:09:27,760 “Ver os comunistas entrarem no Congresso 153 00:09:27,840 --> 00:09:30,800 Foi difícil para os vencedores da guerra digerirem. 154 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 “Em poucos meses, Gutiérrez Mellado 155 00:09:35,240 --> 00:09:37,560 Ele deixou de ser um soldado respeitado por todos 156 00:09:38,520 --> 00:09:39,720 aos mais odiados". 157 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 Bom dia. 158 00:09:42,520 --> 00:09:43,720 Bom dia. 159 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 - Bom dia. - Senhor. 160 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Bom dia. 161 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 - "O Presidente do Governo" 162 00:10:02,320 --> 00:10:04,840 deu sua palavra de não legalizar o Partido Comunista 163 00:10:04,920 --> 00:10:07,080 na frente de todos nós. 164 00:10:07,160 --> 00:10:09,680 O que você fará com o Partido Comunista? Você vai legalizar isso? 165 00:10:09,760 --> 00:10:10,760 Não. 166 00:10:10,840 --> 00:10:13,040 Pelo menos enquanto continuar a ter os seus estatutos. 167 00:10:13,120 --> 00:10:15,800 E agora eles estão lá, no Governo, 168 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 decidindo por nós. 169 00:10:18,640 --> 00:10:19,840 e aquele homem 170 00:10:20,200 --> 00:10:22,280 Ele é cúmplice de sua mentira 171 00:10:22,680 --> 00:10:24,000 e um traidor. 172 00:10:25,600 --> 00:10:27,520 Eu não permito que você fale assim comigo! 173 00:10:27,600 --> 00:10:29,440 -Devemos removê-los do poder! 174 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Acalme-se, senhores. 175 00:10:31,960 --> 00:10:34,240 Jaime, acalme-se. 176 00:10:46,680 --> 00:10:49,000 "Milans del Bosch, o primeiro conspirador golpista." 177 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 "Um dos soldados franquistas mais admirados 178 00:10:52,240 --> 00:10:54,200 e com maior patente do Exército”. 179 00:10:54,560 --> 00:10:57,640 "Conhecido por sua propensão a levar tanques às ruas." 180 00:11:14,000 --> 00:11:15,480 Eles se odeiam. 181 00:11:16,240 --> 00:11:17,680 Mas agora, eles te odeiam mais. 182 00:11:18,480 --> 00:11:19,520 Isso une. 183 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Há alguém comigo? 184 00:11:23,040 --> 00:11:24,240 Além de mim? 185 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 Tenha muito cuidado com ele. 186 00:11:30,560 --> 00:11:32,880 Ele não está acostumado a ser contrariado. 187 00:11:32,960 --> 00:11:35,320 Bem, você terá que se acostumar. Eu sou seu superior. 188 00:11:35,880 --> 00:11:37,800 -Há muitos anos de franquismo, Manuel. 189 00:11:38,160 --> 00:11:40,920 É difícil se acostumar a mudar de um dia para o outro. 190 00:11:41,560 --> 00:11:44,520 Eles têm que entender que agora respondem a um poder civil..., 191 00:11:46,960 --> 00:11:48,560 gostem ou não. 192 00:11:52,880 --> 00:11:54,280 "Eles não gostaram." 193 00:12:10,840 --> 00:12:13,720 "Tenente Coronel Tejero, o segundo conspirador golpista." 194 00:12:17,680 --> 00:12:20,120 "Durante meses ele conspirou com o Comandante Ynestrillas 195 00:12:20,200 --> 00:12:22,560 sequestrar Suárez e dar um golpe de estado 196 00:12:22,640 --> 00:12:24,120 aproveitando a viagem do rei". 197 00:12:25,240 --> 00:12:26,640 Adolfo. 198 00:12:27,640 --> 00:12:28,800 Você tem que ver isso. 199 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 O que é isso? 200 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Um relatório do CESID. 201 00:12:34,640 --> 00:12:37,040 "Antigos Serviços Secretos Franquistas." 202 00:12:41,440 --> 00:12:42,600 "Operação Galáxia." 203 00:12:48,880 --> 00:12:50,320 Eu vou pará-los. 204 00:12:52,680 --> 00:12:54,040 Bom trabalho, Manuel. 205 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 “Em pouco mais de um ano, Suárez venceu os generais.” 206 00:13:21,880 --> 00:13:23,720 "Ele assinou os Pactos da Moncloa." 207 00:13:24,840 --> 00:13:27,960 “Ele conseguiu aprovar a Constituição de 1978 208 00:13:28,040 --> 00:13:29,680 e ganhou uma segunda eleição 209 00:13:29,760 --> 00:13:32,640 quando todos consideravam o Partido Socialista o vencedor". 210 00:13:36,120 --> 00:13:38,240 Ah, eu adoro isso, eu adoro isso. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 - É isso. - O que você está fazendo? 212 00:13:41,800 --> 00:13:44,560 -♪ De correr tanto pela vida 213 00:13:44,640 --> 00:13:46,840 ♪ sem freios. 214 00:13:49,160 --> 00:13:51,280 ♪ eu esqueci aquela vida 215 00:13:51,360 --> 00:13:55,320 ♪ você vive um momento. ♪ 216 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Ai! Sim? - Claro. 217 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 Vamos. 218 00:14:00,760 --> 00:14:03,080 Vamos lá, o que você está esperando? - Não olhe para mim. 219 00:14:03,160 --> 00:14:05,440 Nem mesmo brincando. Não, não, não. - Sim, vamos. 220 00:14:05,520 --> 00:14:06,960 Eu sou um senhor mais velho. - Vamos. 221 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 Um respeito. -A. 222 00:14:08,600 --> 00:14:10,760 R. Um, um. 223 00:14:10,840 --> 00:14:11,920 A. 224 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 -♪ De tanto jogar pelo... ♪ 225 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 Olha, meu amor, é assim que dança um vice-presidente. 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 De novo? 227 00:14:22,280 --> 00:14:23,520 Você verá. 228 00:14:23,600 --> 00:14:25,200 "Sim, de novo." 229 00:14:25,640 --> 00:14:28,080 "Mais uma vez, seu homem de maior confiança." 230 00:14:28,160 --> 00:14:30,600 Qual soldado você vai nomear Ministro da Defesa? 231 00:14:30,680 --> 00:14:32,680 -Nenhum. - "Foi assim que foi." 232 00:14:32,760 --> 00:14:35,800 “O único soldado que permaneceu em seu governo foi ele.” 233 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 "Ele expulsou todos eles." 234 00:14:38,880 --> 00:14:40,480 "Fazendo amigos." 235 00:14:41,520 --> 00:14:44,040 -♪ Eu esqueci de viver. ♪ 236 00:14:44,120 --> 00:14:47,240 "Suárez estava no auge de seu poder e prestígio, 237 00:14:47,320 --> 00:14:48,680 "Ele parecia invencível." 238 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 -♪ Eu esqueci de viver. ♪ 239 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Estou dançando bem. 240 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 Estou surpreendendo você. - Você está dançando fenomenalmente. 241 00:14:59,000 --> 00:15:01,880 "Meses depois, ele era um político mortalmente ferido." 242 00:15:03,240 --> 00:15:07,880 “Em 1980, ocorreram mais de 450 ataques terroristas.” 243 00:15:13,680 --> 00:15:15,640 "Mais de 130 mortos." 244 00:15:18,080 --> 00:15:19,520 "Um ataque diário." 245 00:15:20,520 --> 00:15:22,400 "Quase uma morte a cada três dias." 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,440 "Quase todo mundo de uniforme." - Não, por favor! 247 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 "Quantas mortes foram necessárias 248 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 defender a democracia?" 249 00:15:48,400 --> 00:15:50,680 "Para o Exército era insuportável." 250 00:15:52,480 --> 00:15:55,400 - Com Franco isso não aconteceu! - Viva Franco! 251 00:15:55,480 --> 00:15:56,560 Viva! 252 00:15:56,640 --> 00:15:58,720 "Para Gutiérrez Mellado também." 253 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 - Viva o 18 de julho! - Viva! 254 00:16:00,880 --> 00:16:02,640 -Governo, traidor! 255 00:16:03,520 --> 00:16:05,440 -Governo, renúncia! 256 00:16:06,360 --> 00:16:07,440 Espero por você no carro. 257 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 - Viva Franco! - Viva! 258 00:16:12,960 --> 00:16:15,240 - Viva a Espanha! - Viva! 259 00:16:31,520 --> 00:16:34,080 Adolfo, temos que encontrar uma forma de acabar com isto. 260 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Eu não sei como. 261 00:16:55,880 --> 00:16:58,000 Você tem que conversar com empresários. 262 00:17:02,600 --> 00:17:04,640 Eu posso me encontrar com eles. 263 00:17:04,720 --> 00:17:05,840 Para que? 264 00:17:06,480 --> 00:17:07,720 Eles querem soluções. 265 00:17:07,800 --> 00:17:09,440 Vamos entregá-los a eles? 266 00:17:09,880 --> 00:17:12,000 Eles estão começando a tirar o dinheiro. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,520 Eles pararam de investir. 268 00:17:13,600 --> 00:17:15,920 O desemprego e a inflação dispararam e... 269 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 E o que fazemos? 270 00:17:17,560 --> 00:17:18,800 O que vamos fazer? 271 00:17:20,480 --> 00:17:21,880 Não sei. 272 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Eu tenho que pensar sobre isso. 273 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Com licença por um momento. 274 00:17:31,240 --> 00:17:33,440 Carmen, você pode me trazer água com sal, por favor? 275 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 -A mesma coisa acontece com as autonomias. 276 00:17:35,760 --> 00:17:37,640 A Catalunha e o País Basco estão perdidos. 277 00:17:37,720 --> 00:17:39,200 Vamos perder a Andaluzia. 278 00:17:39,280 --> 00:17:41,480 Damos autonomia como se houvesse um open bar. 279 00:17:41,960 --> 00:17:43,200 E agora? 280 00:17:44,080 --> 00:17:45,600 Como podemos lidar com isso? 281 00:17:46,240 --> 00:17:48,920 Sem falar nos militares, que nos acusam, e com razão, 282 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 para quebrar a Espanha. Mais combustível para o fogo. Vamos ver como os contemos. 283 00:17:52,080 --> 00:17:54,520 Mais instabilidade política. - Eu cuidarei disso. 284 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 E o que fazemos? 285 00:17:57,840 --> 00:17:59,320 O que vamos fazer? 286 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 Não sei. 287 00:18:03,920 --> 00:18:05,200 Eu tenho que pensar sobre isso. 288 00:18:05,720 --> 00:18:07,440 -Pensar tem limite, Adolfo. 289 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 Você nem sempre pode pensar sobre isso. 290 00:18:10,400 --> 00:18:12,280 O país precisa de respostas. 291 00:18:15,640 --> 00:18:17,040 Aceite isso. 292 00:18:17,120 --> 00:18:19,720 Você soube navegar em uma ditadura porque veio dela, 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,520 mas para uma democracia, não. 294 00:18:23,040 --> 00:18:24,360 Você fez a coisa mais difícil. 295 00:18:25,040 --> 00:18:27,240 Deixe o resto de nós fazer a coisa mais fácil. 296 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 Você não pode, 297 00:18:31,760 --> 00:18:32,960 ou você não sabe. 298 00:18:38,960 --> 00:18:40,480 Adolfo, a água. 299 00:18:45,680 --> 00:18:47,760 Eu tenho que deixar você. Você continua. 300 00:18:58,200 --> 00:19:00,800 Ele tem que comparecer ao Congresso e dar explicações, 301 00:19:00,880 --> 00:19:02,640 Ele não faz isso há meses. - Eu farei isso. 302 00:19:02,720 --> 00:19:05,640 O que você vai dizer? O que você está pensando? - Fernando... 303 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 O país vai uma merda, mas seu presidente está preso há meses 304 00:19:08,920 --> 00:19:10,640 pensando em como nos salvar. - Fernando! 305 00:19:35,080 --> 00:19:37,640 "Suárez o estava arrastando com ele." 306 00:19:39,000 --> 00:19:40,480 É a minha vez. - Boa noite. 307 00:19:40,560 --> 00:19:42,840 Ah, você perdeu. - Boa noite. 308 00:19:43,160 --> 00:19:45,560 O que você está fazendo aqui tão cedo? A gala acabou? 309 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 Saímos antes que acabasse. 310 00:19:47,760 --> 00:19:50,160 Foi chato. É o último que vou. 311 00:19:50,240 --> 00:19:52,160 Olá, mamãe. -Como estes se comportaram? 312 00:19:52,240 --> 00:19:55,360 Ops, fatal. - Adolfo, calce os sapatos. 313 00:19:55,440 --> 00:19:57,800 Querida, vamos lá, pegue suas coisas. 314 00:19:58,400 --> 00:20:00,760 - - E Javier? - Ele está dormindo. 315 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 Você pode deixar aqui até amanhã. - Não, nós aceitamos. 316 00:20:04,320 --> 00:20:05,800 - - Está lá em cima? - Sim. 317 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 Eu te acompanho. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,600 Bem, temos que coletar. Bem, vamos continuar, meninas. 319 00:20:11,680 --> 00:20:12,920 Você tem estado bem? 320 00:20:17,440 --> 00:20:19,840 Coloquei algumas cadeiras para ele não cair. 321 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Adolfo, 322 00:20:25,600 --> 00:20:26,840 o que está acontecendo? 323 00:20:32,320 --> 00:20:33,920 O rei me deu. 324 00:20:45,880 --> 00:20:47,200 E de onde ele tirou isso? 325 00:20:50,120 --> 00:20:52,400 Eu só queria que você soubesse. 326 00:20:52,480 --> 00:20:55,400 Eles estão distribuindo-os pelas casas de todos os soldados. 327 00:20:55,680 --> 00:20:58,040 Em Madri? - Em toda a Espanha. 328 00:21:00,240 --> 00:21:02,560 "Armada, o terceiro conspirador golpista." 329 00:21:03,160 --> 00:21:05,600 “O rei diz que os militares o estão pressionando” 330 00:21:05,680 --> 00:21:07,160 para demitir você. 331 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 Dizem que a sua presença no Governo 332 00:21:11,760 --> 00:21:14,680 Não é bom para o Exército. Ele está com medo. É normal. 333 00:21:14,760 --> 00:21:16,080 É completamente normal. 334 00:21:16,440 --> 00:21:17,440 Xavier. 335 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 Venha com o papai. 336 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Estes são tempos difíceis. 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,280 Eles estão nervosos. Eles não são fáceis de conter. 338 00:21:25,600 --> 00:21:26,720 Adolfo, 339 00:21:27,320 --> 00:21:29,640 Se você acha que é o melhor... - Claro que não. 340 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 Eu já te contei. 341 00:21:32,560 --> 00:21:35,160 Mas preciso que você mude a situação. 342 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 Ou fazemos algo com os militares ou eles nos eliminam 343 00:21:37,400 --> 00:21:39,720 pés primeiro e a democracia acabou. 344 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 "E ele tentou." 345 00:21:51,080 --> 00:21:53,680 “Voltou ao quartel para defender o seu Governo, 346 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 para defendê-lo." 347 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 "O que alguns senhores escrevem" 348 00:21:57,800 --> 00:22:01,200 e postular sobre a militarização do País Basco 349 00:22:01,280 --> 00:22:04,400 É precisamente isto que os terroristas procuram: 350 00:22:05,120 --> 00:22:07,040 levar-nos à catástrofe social. 351 00:22:09,520 --> 00:22:11,440 Os democratas não podem ser como eles. 352 00:22:11,520 --> 00:22:12,880 Guti, traidor! 353 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Quem disse isso? 354 00:22:27,000 --> 00:22:28,240 Quem? 355 00:22:31,640 --> 00:22:32,840 eu. 356 00:22:43,120 --> 00:22:44,480 Prenda-o. 357 00:22:44,560 --> 00:22:47,120 “Submeter o poder militar ao poder civil, 358 00:22:47,200 --> 00:22:48,800 "Era disso que se tratava." - Prenda-o. 359 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 "Naquele momento, parecia impossível, 360 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 nem mesmo entre os mais jovens." 361 00:23:04,280 --> 00:23:06,480 Os democratas não podem ser como eles. 362 00:23:06,560 --> 00:23:08,520 Devemos lutar contra a violência 363 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 sem abrir mão de nossos princípios. 364 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 Você não merece isso. 365 00:23:20,840 --> 00:23:23,240 Não podem continuar a tratar-te assim, Manuel. 366 00:23:24,800 --> 00:23:26,160 Não é justo. 367 00:23:28,360 --> 00:23:29,680 Você deveria deixar isso. 368 00:23:30,720 --> 00:23:33,360 Eu não posso desistir. - É verdade. 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,080 Um bom soldado nunca desiste. 370 00:23:38,160 --> 00:23:39,920 "A pergunta de sempre." 371 00:23:40,000 --> 00:23:41,920 "Como era ser um bom soldado?" 372 00:23:42,000 --> 00:23:44,760 Adolfo precisa de mim. Não posso deixá-lo sozinho. 373 00:23:46,600 --> 00:23:48,120 Ao custo de quê? 374 00:23:50,600 --> 00:23:51,800 E você? 375 00:24:16,000 --> 00:24:19,320 Já sei que De Liniers está se aposentando e deixando a liderança do Estado-Maior. 376 00:24:19,400 --> 00:24:20,440 Uma pena. 377 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 "Estado-Maior, os chefes do Exército." 378 00:24:24,120 --> 00:24:26,080 Você terá que encontrar um substituto para ele. 379 00:24:27,320 --> 00:24:30,000 Só existe uma pessoa que merece essa promoção. 380 00:24:30,080 --> 00:24:31,800 É justo. É a sua vez. 381 00:24:33,680 --> 00:24:35,240 Eu não confio nele. 382 00:24:37,360 --> 00:24:38,520 "Milão." 383 00:24:38,600 --> 00:24:39,720 "Aquele com os tanques." 384 00:24:39,800 --> 00:24:41,720 - "Ele é um fanfarrão." 385 00:24:41,800 --> 00:24:44,440 Basta procurar a glória. Ele pensa que é o General Patton. 386 00:24:45,040 --> 00:24:48,480 Se eu o nomear, corro o risco de ele terminar a construção do quartel. 387 00:24:48,560 --> 00:24:50,320 E se você não der um nome também. 388 00:24:50,600 --> 00:24:52,600 Se você for justo, teria que ser por ele. 389 00:24:54,120 --> 00:24:55,440 Obrigado. 390 00:24:55,520 --> 00:24:57,640 Não é assim que você chega aos 80, né? 391 00:24:58,120 --> 00:24:59,280 E para quê? 392 00:25:01,680 --> 00:25:02,880 Aproveite. 393 00:25:04,440 --> 00:25:05,560 E Gabeiras? 394 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Não brinque comigo. 395 00:25:07,080 --> 00:25:08,720 Sim, até eu faria isso melhor do que ele. 396 00:25:08,800 --> 00:25:09,840 Ele é de Ferrol. 397 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 E ele é leal. 398 00:25:11,840 --> 00:25:14,200 Ele nem sequer tem posição. - Posso promover você. 399 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 -Você terá que fazer isso com todos atrás de você. 400 00:25:19,880 --> 00:25:21,320 Posso abrir uma exceção. 401 00:25:25,920 --> 00:25:27,160 Quantos você já tem? 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,640 Aqueles necessários para defender a democracia. 403 00:25:35,360 --> 00:25:36,680 Que democracia? 404 00:25:37,520 --> 00:25:39,040 Aquele que permite que eles nos matem? 405 00:25:40,000 --> 00:25:41,720 A ETA está a destruir-nos. 406 00:25:41,800 --> 00:25:45,320 Todos os dias um dos nossos é morto e ninguém faz nada. 407 00:25:45,400 --> 00:25:47,720 Eu faço o que posso. - O fato disso? 408 00:25:48,760 --> 00:25:51,240 O que você quer? Vamos levar os tanques para as ruas, 409 00:25:51,320 --> 00:25:54,160 que os bombardeemos? - Algo. 410 00:25:55,000 --> 00:25:57,440 Proteja-nos, mostre solidariedade conosco, 411 00:25:57,520 --> 00:26:00,240 Deixe-nos saber que você está do nosso lado, qualquer coisa. 412 00:26:11,440 --> 00:26:13,360 Esqueça Gabeiras, Manuel, 413 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Isso é tudo que estou dizendo. 414 00:26:15,800 --> 00:26:18,720 Se não, você terá um problema, mais um. 415 00:26:21,560 --> 00:26:24,800 Ligue para o rei, por favor, ele está ligando há dias e não atende. 416 00:26:27,280 --> 00:26:29,520 "Eu vinha acumulando relatórios há semanas, 417 00:26:29,600 --> 00:26:31,120 sem decidir nada." 418 00:26:31,760 --> 00:26:32,880 Eu já estou lá. 419 00:26:33,360 --> 00:26:34,680 Como tem sido para você? 420 00:26:35,360 --> 00:26:36,360 Ruim. 421 00:26:36,440 --> 00:26:38,640 Desculpe, desculpe, não posso falar bem, 422 00:26:38,720 --> 00:26:40,720 Tenho que usar isso várias horas por dia. 423 00:26:42,520 --> 00:26:44,400 Acho que eles me deram por isso. 424 00:26:45,040 --> 00:26:46,240 Sente-se. 425 00:26:46,320 --> 00:26:49,880 Cortaram o cabelo de Sansão e cobriram minha boca. 426 00:26:50,680 --> 00:26:53,880 "Não foi necessário. "Eu não falava com ninguém há meses." 427 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 Diga-me. 428 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 De Liniers se aposenta. 429 00:27:00,640 --> 00:27:02,920 Acho que teremos que encontrar um substituto. 430 00:27:03,960 --> 00:27:05,640 Cabe ao Milan. 431 00:27:07,520 --> 00:27:09,440 Existe uma linha de promoções. 432 00:27:11,080 --> 00:27:13,240 Você deveria respeitar isso. - Por que? 433 00:27:14,440 --> 00:27:16,040 Eles nos respeitam? 434 00:27:22,840 --> 00:27:24,480 A decisão é sua. Faça o que você acredita. 435 00:27:25,240 --> 00:27:26,400 Eu confio em você. 436 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Boa tarde. 437 00:27:49,120 --> 00:27:50,360 Porque? 438 00:27:52,080 --> 00:27:53,920 Você nunca aprovou este governo, 439 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 e ele disse isso publicamente. 440 00:27:57,080 --> 00:28:01,240 Achei que aceitar o cargo poderia comprometer sua ética militar 441 00:28:01,320 --> 00:28:04,080 e sua honra. E eu sei o quanto você se importa. 442 00:28:08,000 --> 00:28:11,240 Você não pode me dar escolhas sobre ética militar, porque você não tem nenhuma. 443 00:28:15,560 --> 00:28:18,920 Esta é a ética militar. E isso é ética militar. 444 00:28:19,560 --> 00:28:21,520 Esta é a ética militar. 445 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 "Ferido seis vezes na guerra 446 00:28:23,600 --> 00:28:25,960 e decorado com honras para cada um deles". 447 00:28:26,920 --> 00:28:29,560 Enquanto eu arriscava minha vida pela Espanha, 448 00:28:29,640 --> 00:28:32,800 Você estava fofocando nos escritórios republicanos..., 449 00:28:34,440 --> 00:28:36,000 crochê, 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,760 esfaqueando pelas costas, 451 00:28:38,840 --> 00:28:42,000 que é a única coisa que ele sabe fazer. - Eu não permito que você fale assim comigo. 452 00:28:42,680 --> 00:28:45,560 - Como? - Um respeito. Eu sou seu superior. 453 00:28:49,360 --> 00:28:51,000 O respeito deve ser conquistado. 454 00:28:53,320 --> 00:28:55,720 Saia do meu escritório imediatamente. 455 00:29:01,360 --> 00:29:02,760 É uma ordem. 456 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Ou fica um pouco envergonhado e lembra de Gabeiras, 457 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 ou você terá um problema. 458 00:29:18,440 --> 00:29:19,840 Saia daqui. 459 00:29:43,960 --> 00:29:45,640 Manolo, você vai me empurrar? 460 00:29:46,200 --> 00:29:48,440 Eu tirei as rodinhas. Não sei. 461 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 Claro. 462 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 Como está o seu pai? 463 00:29:55,720 --> 00:29:56,720 Vamos! 464 00:29:57,120 --> 00:29:58,800 Pise nos pedais, pise nos pedais, pise nos pedais. 465 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos! Sim, senhor, sim, senhor! 466 00:30:04,760 --> 00:30:06,720 Vamos, pedalando! Dê. 467 00:30:06,800 --> 00:30:09,360 Aquilo é. Vamos, você já tem. 468 00:30:15,440 --> 00:30:17,560 -Manolo, venha. - O que está acontecendo? 469 00:30:18,720 --> 00:30:20,760 Olha o que eu encontrei. 470 00:30:22,200 --> 00:30:24,520 O que você encontrou? - Não sei. 471 00:30:25,400 --> 00:30:26,520 O que é? 472 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 Corre! 473 00:30:32,520 --> 00:30:34,360 Corra, corra, corra! 474 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 Corra para casa! 475 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 Mãe, mãe! - Entre em casa! Entre! 476 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 "Não explodiu." 477 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 “Ninguém sabia se era um ataque da ETA, da extrema-direita 478 00:30:55,440 --> 00:30:56,800 ou extrema esquerda. 479 00:30:56,880 --> 00:30:58,600 "Todos os odiavam igualmente." 480 00:30:59,360 --> 00:31:01,880 Falei com o CESID. Eu pedi para eles investigarem 481 00:31:01,960 --> 00:31:03,720 e envie-nos um relatório o mais rápido possível. 482 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 Agora, por favor, deixe-me em paz. 483 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Eu preciso pensar. 484 00:31:11,720 --> 00:31:13,560 Tejero foi libertado da prisão. 485 00:31:15,840 --> 00:31:17,640 "Para a Operação Galáxia 486 00:31:17,720 --> 00:31:19,120 "Ele pagou apenas 7 meses e 1 dia." 487 00:31:19,400 --> 00:31:21,120 Vamos, amigo. 488 00:31:23,800 --> 00:31:25,280 Você teria que ficar chateado. 489 00:31:30,440 --> 00:31:32,160 Feche quando sair, por favor. 490 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 Manoel! 491 00:31:54,240 --> 00:31:55,760 Manoel! 492 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 Mas o que você está fazendo dormindo aqui? 493 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 Adormeci. 494 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 O que aconteceu? 495 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Ortin. 496 00:32:32,280 --> 00:32:33,680 Em geral! 497 00:32:33,760 --> 00:32:35,320 Senhor! 498 00:32:36,120 --> 00:32:38,160 Constantino. 499 00:32:38,520 --> 00:32:39,720 Sim. 500 00:32:53,040 --> 00:32:54,280 Manoel! 501 00:33:00,600 --> 00:33:04,200 Deixa isso, Manoel. 502 00:33:04,280 --> 00:33:05,920 Desculpe. 503 00:34:18,080 --> 00:34:21,360 "Requiem aeternam dona eis, 504 00:34:21,440 --> 00:34:25,520 dominar, et lux perpetua luzat eis”. 505 00:34:26,160 --> 00:34:28,560 Dê-lhe, Senhor, o descanso eterno. 506 00:34:28,640 --> 00:34:29,800 Que a luz... 507 00:34:29,880 --> 00:34:32,080 Gutiérrez Mellado, você o matou! 508 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 Silêncio! 509 00:34:36,960 --> 00:34:39,400 Todo aquele que usa uniforme, firme e silencioso. 510 00:34:39,480 --> 00:34:41,080 E quem sabe rezar, reze. 511 00:34:41,880 --> 00:34:44,400 - E que a luz perpetue... - Guti, covarde! 512 00:34:45,120 --> 00:34:47,560 Silêncio! Eu disse silêncio! 513 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 Guti, assassino! 514 00:34:53,720 --> 00:34:55,640 Não se preocupe, Manuel. - Você, identifique-se. 515 00:34:56,480 --> 00:34:58,840 -Exército ao poder! Revolta nacional! 516 00:34:58,920 --> 00:35:00,680 Guti, traidor! 517 00:35:00,760 --> 00:35:02,640 Você e você, identifiquem-se. 518 00:35:03,720 --> 00:35:04,960 Disciplina. 519 00:35:05,040 --> 00:35:07,080 -Acima da disciplina está a honra. 520 00:35:07,640 --> 00:35:08,960 Cale-se. 521 00:35:09,680 --> 00:35:12,080 Acima da disciplina está a honra! 522 00:35:12,160 --> 00:35:13,840 Eu disse a ele para calar a boca. - Vamos. 523 00:35:14,440 --> 00:35:15,720 Você não tem honra. 524 00:35:21,400 --> 00:35:23,520 -Nós levaremos, nós levaremos! 525 00:35:24,840 --> 00:35:26,960 -Assassino. Traidor! 526 00:35:27,840 --> 00:35:29,720 -Vamos, vamos, vamos! 527 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 -Vamos, vamos. 528 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 - Viva a Espanha! - Viva! 529 00:35:46,040 --> 00:35:48,000 José Antonio. Presente. - Suficiente! 530 00:35:52,480 --> 00:35:54,320 -Ninguém pode sair! 531 00:35:55,760 --> 00:35:57,760 Eles não têm permissão para sair! 532 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Seus óculos. 533 00:36:18,720 --> 00:36:20,520 Quero os nomes de todos. 534 00:36:21,520 --> 00:36:22,960 -Eu não sou um informante. 535 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 "Como você impede um golpe de estado?" 536 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 Quanto antes você falar com Adolfo, melhor. 537 00:36:50,560 --> 00:36:51,680 Pegar. 538 00:36:56,320 --> 00:36:58,840 Eu sinto que se eu for embora, é como se eu tivesse desligado a tomada 539 00:36:58,920 --> 00:37:01,240 e toda a água foi embora sem deixar nada. 540 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 Apenas a pia suja. 541 00:37:08,040 --> 00:37:10,480 Você não pode carregar essa responsabilidade. 542 00:37:13,200 --> 00:37:15,000 Nem mesmo pelo que aconteceu há 40 anos, 543 00:37:15,840 --> 00:37:17,880 nem pelo que pode acontecer se você não estiver lá. 544 00:37:27,840 --> 00:37:30,040 Você já fez o suficiente por todos, Manuel. 545 00:37:33,600 --> 00:37:35,320 Agora é sua vez de fazer isso sozinho. 546 00:37:48,400 --> 00:37:49,560 Acontece. 547 00:37:53,240 --> 00:37:54,400 Belo escritório. 548 00:37:57,840 --> 00:37:59,400 Tive dificuldade em encontrá-lo. 549 00:38:00,080 --> 00:38:02,640 Eu escolhi o lugar mais escondido de todo o palácio, 550 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 para me deixar em paz. 551 00:38:04,680 --> 00:38:06,640 “Longe de tudo, cada vez mais.” 552 00:38:06,720 --> 00:38:09,840 Cara, se o que você quer é pegar pneumonia, é perfeito. 553 00:38:17,520 --> 00:38:19,120 Eu estava apenas com o rei. 554 00:38:26,800 --> 00:38:28,640 Não sei quanto tempo faz desde que o vi. 555 00:38:29,920 --> 00:38:31,680 Ele está mais gordo, vive bem. 556 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 Ele quer que eu vá embora. 557 00:38:38,880 --> 00:38:40,960 Ele não me contou, não há necessidade. 558 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 Mas ele pensa que sou responsável por toda a crise. 559 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Ele tem medo que eu afunde e o arraste para baixo. 560 00:38:54,160 --> 00:38:55,680 O que você vai fazer? 561 00:38:58,800 --> 00:39:01,600 Quando saí do escritório voltei por um momento, não sei por quê. 562 00:39:02,360 --> 00:39:04,960 Não sei se ele percebeu e falou mais alto. 563 00:39:05,040 --> 00:39:06,600 para que eu descobrisse, mas... 564 00:39:08,280 --> 00:39:11,000 Eu o ouvi falar com sua secretária e ele disse isso muito claramente. 565 00:39:13,240 --> 00:39:15,400 "Vamos ver se você consegue tirar isso das minhas costas." 566 00:39:16,160 --> 00:39:18,520 "'Este aqui em cima', foi literal." 567 00:39:19,960 --> 00:39:22,240 "Tire isso de mim agora ou todos nós iremos à ruína." 568 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 Diga-me a verdade. 569 00:39:31,000 --> 00:39:33,320 Além de você e eu..., 570 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Há mais alguém que está conosco? 571 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 Nós vamos superar isso. 572 00:39:56,800 --> 00:39:58,560 Carmen me disse que você queria me ver. 573 00:39:59,840 --> 00:40:01,040 Há algo errado? 574 00:40:04,000 --> 00:40:06,280 Não. Nada importante. 575 00:40:07,240 --> 00:40:09,840 “Suárez não aguentou, renunciou um mês depois.” 576 00:40:10,560 --> 00:40:11,600 Obrigado. 577 00:40:12,560 --> 00:40:16,000 Vou incluir este parágrafo. Vamos ver o que você pensa. 578 00:40:17,960 --> 00:40:19,480 O rei sabe? 579 00:40:19,560 --> 00:40:21,120 Eles leram e apagaram. 580 00:40:21,560 --> 00:40:23,000 Mas eu vou dizer isso. 581 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 É meu. 582 00:40:26,400 --> 00:40:27,840 Vamos gravar. 583 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 “Gutiérrez Mellado nunca o abandonou.” 584 00:40:36,520 --> 00:40:39,000 "Ela ficou com ele até o último momento." 585 00:40:42,240 --> 00:40:44,040 "Ele era um bom soldado." 586 00:40:45,640 --> 00:40:47,920 "Meu desgaste pessoal serviu 587 00:40:48,440 --> 00:40:50,640 articular um sistema de liberdades, 588 00:40:51,400 --> 00:40:54,120 um novo modelo de convivência social" 589 00:40:54,760 --> 00:40:56,240 e um novo modelo de Estado. 590 00:40:57,200 --> 00:40:59,680 Acho, portanto, que valeu a pena. 591 00:41:01,440 --> 00:41:04,040 Mas, como muitas vezes acontece na história, 592 00:41:05,160 --> 00:41:08,080 A continuidade de uma obra exige uma mudança de pessoas. 593 00:41:08,680 --> 00:41:10,680 E eu não quero o sistema democrático 594 00:41:10,760 --> 00:41:13,560 de coexistência é, mais uma vez, 595 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 um parêntese na história da Espanha. 596 00:41:17,120 --> 00:41:19,640 "Foi seu último truque para impedir o golpe." 597 00:41:20,600 --> 00:41:23,280 “Suárez se sacrificou para salvar a democracia.” 598 00:41:23,880 --> 00:41:25,720 "Não ajudou em nada." 599 00:41:27,160 --> 00:41:28,400 Levantar. 600 00:41:50,360 --> 00:41:53,600 “Gutiérrez Mellado achava que isso só poderia ser resolvido 601 00:41:53,680 --> 00:41:54,920 com um massacre." 602 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 "E isso, supondo que ele sobreviveu a ela, 603 00:42:00,960 --> 00:42:03,160 “os golpistas não demorariam muito para eliminá-lo”.